-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: kulauma 校對: 高山流水
cinema service SBS聯合出品
cine2000監制
一
二
三
SONG Ji-hyo
四
五
PARK Han-byuL
六
七
八
JO An
九
十
PARK Ji-yeon
十一
十二
攝影 SEO Jeong-min
十三
十四
燈光 OH seung-chuL
十五
十六
藝朮指導 JI sang-hwa
十七
十八
十九
配樂 GONG Myung
二十
二十一
台詞 KIM Jae-hong, AN Eun-mi
二十二
二十三
監制 LEE choon-yeon
二十四
二十五
導演 YOON Jae-yeon
二十六
二十七
二十八
二十九
狐仙，狐仙，請實現我的愿望。
許愿石階
讓我們永遠在一起。
好, Jin-sung。 就這樣。
很好，就這樣做。
手臂放松，放松。
- so-hee, 放提示音。 - 是。
我們被發現怎么辦？
管它呢，那不是我們的專業課。
但如果他告訴 Muhn老師怎么辦?
就說你送我去醫院了。
那太可笑了。
是你自己想去 聽音樂會的。
你那么擔心干什么？
Jin-sung，你來不來?
不。
別逗我了。 來。
你們兩個。
哎！
祝你生日快樂， 祝你生日快樂...
祝你生日快樂，Hae-ju
祝你生日快樂。
不要。
長胖了。
就今天吧。
我最喜歡的奶油蛋糕。
生日快樂, Hae-ju.
我心愛的鞋。
你在這做什么？ 你在藏什么？
是你的生日嗎？
你把整個蛋糕都吃了？
所以你才會這么胖。
照照鏡子。 已經很嚴重了。
你來這里 多長時間了？
從現在開始這我們 一起用它。
這里好像有怪味啊？
是豬油嗎？
你正在准備藝朮展？
狐仙階。
讓你夢想成真...
太幼稚了。
是真的。如果第29級台階出現， 它就會實現你的愿望。
你相信嗎？
為什么不？
你聽說過嗎？
如果你的愿望很強烈， 狐仙出于同情就會聽見。
你的愿望是什么？
成為著名的芭蕾舞演員？
我只要你。
見鬼去吧！
是我媽。
你死定了。走吧。
你先走。
- 快點走。 - 快走。
明天見。
So-hee，謝謝你請我聽音樂會。
我愛你。
你有運動服嗎？
下次別忘帶了。
好的。你怎么不 洗洗呀？
明白了嗎？
Nah, 她在撒謊。對不對？
明白了? 你死定了。
找人嗎？
它們不太合適，但是...
什么？
我下一節要上體操課...
要運動服? 用我的吧。
真可愛。
一，二，三，四...
她的褲子快要脹開了。 她該吃些減肥藥了...
別那么說。
嘿，你的褲子開線了。
你們能不能好好跑？
跟著節拍。 一，二...
下午好。
喂，把你的頭發扎起來。
Jin-sung，你怎么了？
誰讓你逃課去聽 音樂會的？
我總表揚你， 所以你就忘乎所以？
許多女孩都和 你一樣出色。
我沒告訴過你什么 是最重要的？
練習。
你必須練習自己的身體 直到它筋疲力盡。
你們大家也一樣。
老師...
怎么了？
Jin-sung并不想去...
是我逼她去的。
你們都在騙我。
so-hee，你的腿沒事吧？ 不用看醫生吧？
- 喂? - 喂?
-你在哪里? - 喂?
你在哪里?
我在宿舍。
你在做什么?
喂?
so-hee，我聽不見。
喂?
我想她聽不見。
- 喂? - 喂?
Jin-sung
哎
別出聲。
拉我一把。
- 你嚇死我了。 - 別出聲。
我從家里溜出來了。
你怎么了？
我睡這里行嗎？
你怎么怕成這樣？
哎喲，我的肚子…
你知道我媽為什么 讓我學芭蕾嗎？
她自己一直想學， 所以現在我就得學。
真希望能住在一個沒有 媽媽或芭蕾的地方。
等到了20歲， 我們倆一起生活吧。
好嗎？
喂，回答我。
好吧。
好了。
哎呀，這是什么鬼發型？
我一直有做發型 師的潛質。
- 你快把我逼瘋了。 - 我們照張像吧。
- 就像這樣? - 這很漂亮。
我要拍了。
無聊嗎？再吃點。
我不會離開你的， 我們永遠是朋友。
你也一樣。
無聊嗎？再吃點。
我不會離開你的， 我們永遠是朋友。
十五
十六
二十七
二十八
二十九？
狐仙，狐仙， 請實現我的愿望。
讓我減肥...
Ta-dah
Jin-sung.
事實上... 我跳芭蕾時 是最快樂的。
十年后，我們將會去 倫敦歌劇院。
我將是 GiseLLe, 而你將是ALbrecht.
那棒極了，對不對？
我要回家了。 學校見。
為什么我是ALbrecht? 我要做GiseLLe.
你看見通知了嗎？
我們學校只有 一個人可以去。
如果你贏得了比賽，你就能去 一所俄羅斯的芭蕾舞學校。
你要試試嗎？看一下。
如果你能把GiseLLe跳好， 就一定能得獎。
你一定可以做到的。
技朮很重要，但跳GiseLLe 你需要有感情。
這方面你很擅長。
你有基礎，所以如果 你准備好
我希望你能去。
你這些天為什么和 Jin-sung一起閑逛？
你的腿好了嗎？ 讓我看看。
愛發牢騷的家伙。 你媽說你全好了。
你媽還好嗎？
是的。
so-hee，把這個給你媽。
Jin-sung，我嚇著你沒有？
我們的小Jin-sung...
你去哪了？ 我到處找你。
我們談一談，好嗎？
等一分鐘。
喂?
是。好的，媽媽 。
是。
都解決了。
喂，你嚇著我了。
你笑什么？
對不起。
我看起來不一樣了，是不是？
不只是看起來不一樣。
你瘦了那么多。
你現在看起來真的很漂亮。
這個是你畫的嗎？
是宿舍前的狐仙階 對不對？
他們說如果第29級台階出現，
你的愿望就會實現。
那石階是第一個 聽我說話的東西。
它相信我， 還實現了我的愿望。
所以我相信這石階。
如果你全心全意，
第29級台階真的會出現，
并實現你的愿望。
你真的相信嗎？
我求它讓我減肥。
天啊，我的舞鞋 不見了。
什么？再找找。
快點，我們要遲到了。
Jin-sung，我能借一下 你的舞鞋嗎？
繃帶拿掉了， 她跳得真好。
她是不是裝的？
可惜啊...
不是所有人都 可以參加這次比賽。
只有一個人能去。
我無法選擇
所以我們將進行試演， 公平地選出一個人。
如果你們感興趣的話， 等會兒到辦公室來。
喂，以這種態度 你們將一事無成。
你們要更加努力。
這是一個好機會， 你們要竭盡全力。
說話呀。
祝你們好運。
就這樣吧。
只是個名義上的試演。
他們把GiseLLe給了so-hee.
誰到時跳GiseLLe都會贏。
Jin-sung，你需要 一雙新舞鞋了。
它們都破了。
老師...
等會兒見。
好。
我要和你談談。
-現在？ -是的。
你知道GiseLLe 是個高難度的角色，
我知道你的感受， 但只有愿望是不夠的。
你明白我的意思嗎？ 明天見。
喂，你。
嗨, Jinny
你在做什么？
我們去買鞋吧， 晚飯我請客。
你在裝酷嗎？
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
狐仙，狐仙， 請實現我的愿望。
讓我去參加比賽。
腳尖踮起來。
肩膀放低。 手肘...好的。
一
直起腰
Jin-sung，收腹。
ELance, 五。
眼。
你來不來？
你們走吧。
- 再見。 - 再見。
喂
站住， Hae-ju
Hae-ju
等等
祝你明天好運。 你的舞鞋太舊了。
Jin-sung.
這邊。
Jin-sung
YOON Jin-sung
別管我。
Jin-sung，怎么了？
我們談談。
別再煩我了。
是因為比賽嗎？
KiM so-hee.
我真受不了你。
你讓我很難受。
如果你這么走了， 我們就斷絕關系。
Jin-sung，我只要你。
我是那么的喜歡你。
放開。
好，很好。
嗯，老師...
結果怎么樣？
好的，嗯...
什么？
一等獎。
我就知道。祝賀你。
你跳得太好了。
我們怎么辦， so-hee?
你什么意思？
你要我怎樣？
我不在乎跳不了芭蕾。
媽，別哭。
別哭了。
對不起。
so-hee.
Jin-sung.
YOON Jin-sung.
你忘記帶傘了。 我很擔心你。
抱歉下雨天那樣把你打發走。
很冷吧，嗯？
so-hee，你怎么到這兒來的？
腿好了嗎？
今天我在醫院 等了三個小時。
但接著我就想你永遠 也不愿意再見到我了。
當你和你媽--
Jin-sung，祝賀你。
我沒事。
我只要你。
- Jinny. - sso.
Jin-sung.
你好
so-hee死了。
她把她從台階上 推了下去。
噢，天啊
Jin-sung.
你醒了。
老師。
昨天so-hee到 我房間來了。
我們一起睡著了。
Jin-sung，你感覺怎么樣？
沒事吧？
我必須得換房間嗎？
老師們說那是為了 你好。好嗎？
快點。
喂，Eun-mi
這是你的內衣嗎？
老師。
別這么粗心。
快一點。
什么？
這些不是so-hee的嗎？
死人的東西 怎么會在這里？
嘿，神經病來了。
這是你的嗎？
如果是的話，我就把它給你。
給我
我說了去吃快餐的。
這是什么？ 我們又不是羊。
我總是感到餓。
- 來，吃點。 -還有我的。
你們以為我是豬嗎？
真是個怪人。
她犯什么病了？
他們以為我們是兔子嗎？ 喂我們吃草...
- 我們去廁所吧。 -為什么？鈴響了。你自己去吧。
你拉著我干什么？
慢點，我肚子很漲。
大肚子。
噯，你長胖了，呃？ 你該減減肥了。
我長胖了？
其他人沒這么說過。
-我長胖了？ -也許沒有吧。
你在逗我。 你這個可愛的大肚子。
如果你減肥，最先小 下去的就是你的胸部。
如果你的再變小， 男人們是不會喜歡的...
如果男人們摸它們， 它們就會變大的。
Young-tae怎么樣了？
喂，我告訴過你 不要提他的。
你死定了。
是你開始傳這 些謠言的吧？
你還提他？
一
二
三
四
五
六...
二十八
二十九
狐仙，狐仙，請實現我的愿望。
請把so-hee還給我。
YOON Jin-sung.
YOON Jin-sung
等等。
站在那兒別動。
坐下，你這個廢物。
注意
我們的Jin-sung...
..一所俄羅斯的 芭蕾舞學校錄取。
這對于她和學校都是一 種榮譽。我很自豪。
怎么？沒有反應？
我們為她鼓掌。
鼓掌。禮貌點。 鼓掌。
嗨，
僅供Hae-ju使用
你覺得寂寞嗎？
就像全世界只 有你一個人？
這時你應該向朋友或家人表達你的愛.
寂寞的人總是壓抑自己的愛.
真誠的愛會得到雙倍的回報。
如果愛是徙勞的，世界將不會有任何希望。
如果愛被忽視，活著還有什么意思?
為什么還要活著?
如果你的頭發是黑的會更漂亮.
我一直想同你接近.
真的.
我很喜歡你。
不是這樣, Young-sun.
腿提高點，肩向后張.
與腿成一條直線.
再試一次.
跟著音樂做.
停下吧.
我們才做了兩次.
就說我們全部做完了.
反正沒有音樂...
在試演時
你和so-hee換舞鞋了 .
為什么那么做?
你很在乎嗎?
這是什么?
嗨, 開燈.
不是我干的.
等一會兒.
站住,冷靜點
只是染了鏽的水.
為什么你會產生幻覺?
如果維修水管，他們會通知我們的.
只是刮風. 回房間去
- 可我看見有鬼. - 這兒沒這種事
喂, 安靜
我最討厭黑.
你有沒有聽到什么聲音? 我聽到了.
我真的聽到了.
黑頭發適合我嗎?
讓我改黑發?
發型師?我知道你有那種天賦.
真的嗎?謝謝.
住手.很痒
好吧,我會照你說的做.
誰?
是誰?
是 Hae-ju.
我老聽到有聲音. 我睡不著.
像是有人在敲我的窗子.
讓我在這兒睡吧 就一晚上.
什么聲音? 是風.
我害怕.
那有什么好怕的?
如果你留在這兒我們會挨批的 回去吧
對不起.
- 我們是不是也許個愿? - 許什么愿?
-我想胸部再大點. 你呢? - 我想要個男朋友.
- 就你那張臉? - 你的胸部更慘不忍睹.
- 什么? 我的胸部? - 沒錯.
嗨, 你們先走吧. 我忘了一件事.
- 好吧, 再見. - 再見
Fox, fox, 請實現我的愿望.
再說一次, 塑像將作為你們的期末考試.
如果做得像怪物，就是零分.
明白了嗎?
明白.
Yoon-ji
是
與小孩子在一起感到厭煩了?
我會去檢查你的作業的。 明白嗎?
明白.
真沒用.
我說過明白了.
喂, HAN Yoon-ji!
現在讓我們看一看最好的藝朮家吧.
Yoon-ji, 你什么時候學藝朮的?
小學二年級.
那時你就展現出非凡的天賦了?
的確如此.
恭喜你在藝朮比賽中獲勝.
干什么? 我說過讓你走開
你身上有一股霉味.出去!
那不是你的椅子!
你瘋了!
你為什么要折磨 Hae-ju?
你不覺得她可憐嗎?
我知道你的愿望.
今天我會讓你夢想成真.
真頑皮.
她到底在這兒做什么?
HAN Yoon-ji, 你是最棒的。
那樣太過分了.
你沒必要那么做, so-hee.
好的, 我會按你說的做.
別拋棄我.
我不會拋棄你的.
這封信是我從俄羅斯發到你宿舍的. 稍后看一下.
什么事, Jin-sung?
我的信...
- 我放到你屋里了. - 好的.
老師...
恭喜你, Jin-sung!
恭喜你被錄取!
驚訝吧? 我們為你准備的.
不管怎么說我們是朋友.
謝謝你們. 真的.
恭喜.
Jin-sung, 旅途愉快.
- 我們走吧. - 再見.
七點來雕像室, so-hee
喂!
Jin-sung, 我嚇著你了?
你知道你要走我有多難過嗎?
沒你我該怎么過?
Jin-sung, 我給你准備了一樣東西.
等一會兒.
Ta-dah!
你為什么這么對我?
很簡單.我們是朋友.
你怎么忍心讓我這么難過?
Jinny...
我只能獨自承受了.
沒有起子!
Jin-sung, 我去找一個.
等一會兒, 好嗎?
Jin-sung, so-hee 不斷來找我.
救救我, 求你.
救救我, 救救我.
我只要你.
別走.
求求你.
Jin-sung
我知道你在這兒.
喂, Jinny. 你為什么要躲?
因為那件事嗎? 我很好.
雖然你把我推下石階...
但沒事兒，我在這兒呢.
我只要你。
找到你了!
Hae-ju.
你有些事不明白.
不是我把你推下石階的.
如果你是 so-hee, 你會知道的.
你瘋了, Hae-ju!
Jin-sung.
你怎么能把我當成那個臟豬?
Hae-ju, 走開.
Jin-sung.
Hae-ju, 你瘋了!
你瘋了.
Hae-ju, 走開.
Hae-ju, 求求你.
求求你 Hae-ju, 求你.
Jin-sung. 你不知道我是誰嗎?
我是 so-hee.
別走, Jin-sung.
求你不要走.
如果你這么走了 我們就斷絕關系!
我好喜歡你.
好累啊.
我不會離開你.
我們是朋友.
我想 Jin-sung不喜歡你.
Jin-sung, 你可以的. 一切都會好起來的.
讓一切都重新開始.
十七
十八
讓一切都重新開始 一切重新開始!
Jin-sung, 不要走.
為什么要躲開我?
我一直在這兒等你.
Jin-sung.
你是我的一切, Jin-sung.
我想我們永遠不可能回到過去?
我害怕離開你， 一個人走.
對不起.
我不恨你.
我只想... 羸一次.
好的.
我們是朋友.
你會原諒我嗎?
我怎么會恨你?
Jin-sung.
你喜歡我的程度 好象沒有我喜歡你的程度深.
不要讓我等那么久.
我想永遠和你在一起i.
一
二
三
四
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十七
嗯?
二十五!
二十七?
二十六
二十七
二十八
那沒什么.
十點熄燈，之后不准到其它房間.
明白嗎?
洗衣房在地下室. 有問題就問我.
這個房間一直沒人住, 開窗通一下風.
這是什么調?
好像在哪里聽過這首歌？